After some back and forth with WordPress support, the final word is that the WP for iOS app just wont work and there is nothing to do about it.

I hope they at least file it as a bug that the app doesn’t dynamically discover the location of the XML-RPC endpoint, instead of assuming it must be at /xmlrpc.php.